Magazyn spotterski Fly 4 Photo

Podsumowanie roku 2013
według Red Arrows.

Red Arrows, Zespół Akrobacyjny Królewskich Sił Powietrznych, występujący w składzie dziewięciu maszyn, jest bardzo dobrze znany fanom lotnictwa na całym świecie. Ze względu na dużą popularność także w Polsce, nie mogło ich zabraknąć w naszym podsumowaniu minionego roku.

"Redsi", zapytani o największy sukces zespołu w 2013 roku, odpowiedzieli:
Jednym z największych sukcesów Zespołu Akrobacyjnego Królewskich Sił Powietrznych w roku 2013 było ważne tournee po Bliskim Wschodzie. Jako rozszerzenie normalnego sezonu pokazowego, zespół odbył pięciotygodniowy objazd tamtego rejonu, prezentując w powietrzu kunszt lotnictwa brytyjskiego. Przez cały listopad i grudzień Red Arrows zachwycali tysiące ludzi na Bliskim Wschodzie swym precyzyjnym lataniem oraz dynamicznymi pętlami i ewolucjami, które są ich znakami rozpoznawczymi. W trakcie tournee zespół wykonał 15 pokazów w Katarze, Bahrainie, Omanie, Kuwejcie, a także w Zjednoczonych Emiratach Arabskich - w Dubaju, Abu Dhabi oraz Al Ain. Odwiedzili także Arabię Saudyjską i Jordan. Ostatni raz w tym regionie zespół występował w 2007 roku, a w Kuwejcie wystąpił po raz pierwszy.
W roku 2013 zespół powrócił do latania na dziewięciu odrzutowcach, co także jest kluczowym sukcesem tego roku.
Tournee po Bliskim Wschodzie zostało zorganizowane po tym, jak zespół Red Arrows przyjął zaproszenie przedstawienia swojego pokazu w trakcie Airshow w Dubaju.
Zespół, którego typowy sezon pokazowy kończy się w październiku, skorzystał z okazji, by odwiedzić inne miejsca w regionie, z którym Wielka Brytania ma silne powiązania związane z obroną, przemysłem oraz innymi gałęziami handlowymi.
Major Ruth Shackleton, manager zespołu, powiedział: "To tournee miało wielki wpływ na kultywowanie więzi z każdą z nacji, a także, ze względu na ogromne zainteresowanie zespołem Red Arrows, stało się środkiem szerokiej reprezentacji dla Wielkiej Brytanii oraz jej przemysłu. Pomogliśmy rozwinąć oraz utrwalić istniejące przyjaźnie ze wszystkimi goszczącymi nas siłami powietrznymi, a tournee pozwoliło przedstawić Red Arrows wielu osobom, którzy wcześniej nie znali Zespołu, bądź Królewskich Sił Powietrznych."
33-dniowe tournee objęło 11 krajów, włączając w to postoje związane z tankowaniem zarówno w drodze na Bliski Wschód, jak i z powrotem.
Ciekawym wydarzeniem związanym z tournee było spotkanie zespołu z brytyjskim premierem Davidem Cameronem w Dubaju oraz przelot nad miastem i jego najbardziej znanymi miejscami, jak np. hotel Burj Al Arab. Imponujący był również przelot obok Typhoonów RAFu nad Doha w katarze.

Red Arrows przelatują nad Burj Al Arab w Dubaju. Zdjęcie: ©SAC Craig Marshall, RAF

Nie zabrakło również odpowiedzi dotyczącej planów na rok 2014:
W roku 2014 Zespół zamierza skupić się na obchodach związanych z 50-tym sezonem pokazowym. Rocznica ta będzie odznaczała się szeregiem działań w trakcie całego roku, związanych zarówno z występami zespołu na pokazach lotniczych, jak również innymi występami, zarówno w Wielkiej Brytanii, jak i poza jej granicami. W trakcie dużych brytyjskich imprez lotniczych, takich jak RAF Waddington International Air Show i Royal International Air Tattoo w lipcu, które będą gościć Red Arrows, przewidziane są specjalne atrakcje.
Inne działania odbywać się będą już poza tradycyjnym sezonem pokazowym, który trwa od końca maja do końca września, bądź początku października. Pozwolą one zespołowi podziękować publiczności, która przez pięć dekad była ich wielkim zwolennikiem, a także świętować wraz z nimi. W ich trakcie położony będzie nacisk, aby pokazać, jak Red Arrows reprezentują nowoczesne Królewskie Siły Powietrzne, oddanych ludzi oraz doskonałe wyposażenie. Co więcej, z okazji rocznicy odrzutowce zespołu otrzymają nowe malowanie.
Major Jim Turner, lider zespołu Red Arrows, powiedział: "Wszyscy członkowie Zespołu są dumni, mogąc być częścią tego 50-tego sezonu pokazowego i są zaszczyceni, iż mają możliwość zabawiać publiczność w kraju i na całym świecie. Ten moment jest kamieniem milowym dla Zespołu, który reprezentuje Wielką Brytanię, wartości Królewskich Sił Powietrznych, a także pomaga promować przemysł brytyjski. Od pierwszego pokazu zespół Red Arrows pokazuje, w kraju i za granicą, doskonałość personelu i sprzętu Królewskich Sił Powietrznych. Od wielu lat niezliczona rzesza publiczności może zobaczyć wszystkie te cechy, które zademonstrowane zostały w trakcie ponad 4500 pokazów na całym świecie. Każdy pokaz oznacza szybkość, zwinność i precyzję Królewskich Sił Powietrznych, stając się zarazem namacalnym dowodem talentu, poświęcenia i motywacji pilotów, techników i innych pracowników technicznych tworzących Red Arrows. W tym rocznicowym sezonie Zespół pozostaje ważnym reprezentantem Królewskich Sił Powietrznych, gdyż charakter działań prowadzonych przez RAF często pozostaje na co dzień poza zakresem widzenia. To dlatego tak ważne jest, by ciągle podkreślać, że w 2014 roku RAF nadal są siłami sprawnymi, elastycznymi, posiadającymi duże możliwości.
Mój Zespół i ja dziękujemy Wam za nieograniczone poparcie i mamy nadzieję, iż będziecie dzielić naszą dumę i radość w trakcie oglądania naszych pokazów w trakcie jubileuszowego sezonu."

Red Arrows rozpoczynają pokaz w trakcie Dubai Airshow. Zdjęcie: ©SAC Adam Fletcher, RAF

Summary of 2013 by Red Arrows.

The Royal Air Force Aerobatic Team, the Red Arrows, is the public face of the Royal Air Force. They promote the excellence of the Royal Air Force, assist in recruiting, contribute to defence diplomacy when displaying overseas and support wider UK interests. The team consists of nine display pilots, all of whom are from frontline squadrons, and each has previously operated other Royal Air Force fast jets, such as the Tornado or the Typhoon. They are very well known to fans of aviation throughout the world. Due to the high popularity also in Poland, we heave decided to ask them to summarize the previous year.

Firstly we have asked about the event or activity which can be defined as the biggest success of Red Arrows in 2013. This is the reply of the team:
One of the biggest successes of the Royal Air Force Aerobatic Team - the Red Arrows - in 2013 was undertaking a major tour of the Middle East.
In an extension to their normal display season, the team completed the five-week tour of the region in a display of best of British.
The Red Arrows thrilled thousands of people in the Middle East in November and December, with their trademark precision flying and dynamic loops and rolls.
During the tour, the team completed 15 displays and performed in Qatar, Bahrain, Oman, Kuwait and three locations in the United Arab Emirates - Dubai, Abu Dhabi and Al Ain. They also visited Saudi Arabia and Jordan.
The Red Arrows were last in the region in 2007 and the show in Kuwait was the first time the team had displayed there.
The team also returned to displaying with nine jets in 2013 - another key success of the year.
The Middle East tour was arranged after the Red Arrows accepted an invitation to perform at the Dubai Airshow.
The team, whose normal season finishes in October, took the opportunity to visit other places in a region with which the UK has strong links to, including across defence, industry and wider markets.
Squadron Leader Ruth Shackleton, Team Manager, said: "The tour was extremely influential in cultivating links with each nation and also providing - through the immense interest of the Red Arrows - the means for the UK and its industry to be represented widely.
"We helped to develop and secure existing friendships with all host nation air forces and the tour ntroduced the Red Arrows to many people who previously had no knowledge of the Team or the Royal Air Force."
The 33-day tour transited 11 countries, including fuel stops on the way to and from the region.
Highlights of the tour included the team meeting British Prime Minister David Cameron in Dubai and flypasts over the city and its iconic landmarks, such as the Burj Al Arab hotel. There was also an impressive flypast alongside a RAF Typhoon jet over Doha, Qatar.

Caption: The Red Arrows pass the Burj Al Arab, Dubai, as the team arrives in the United Arab Emirates, as part of the 2013 Middle East tour. Picture taken by SAC Craig Marshall, RAF. Crown copyright/MoD

We have also had to ask about plans for this year:
For the Red Arrows, the focus of 2014 will be celebrating the team's 50th display season.
The anniversary will be marked with a series of activities throughout the year, some centred on the team's performances at airshows and other appearances - both in the United Kingdom and overseas.
Large UK airshows, including the RAF Waddington International Air Show and the Royal International Air Tattoo in July, will host the team with special events.
Other activities will take place outside of the traditional display season, which runs from the end of May until late September or beginning of October.
These events will allow the team to thank the public - who have been tremendous supporters of the Red Arrows over five decades - and celebrate with them.
There will be emphasis on showing how the Red Arrows represent the modern Royal Air Force and its dedicated people and excellent equipment.
The team's jets will also receive a fresh look to mark the anniversary year.
Squadron Leader Jim Turner, Team Leader of the Red Arrows, said: "All members of the Team are very proud to be a part of this 50th display season and are honoured to have the opportunity to entertain audiences at home and around the world.
"This is a milestone moment for a Team that represents the UK, the values of the Royal Air Force and helps promote British industry.
"Ever since the very first display by the Red Arrows, the Team has showcased - at home and overseas - the excellence of Royal Air Force personnel and equipment.
"With more than 4,500 displays completed around the world, countless audiences will have seen these qualities demonstrated for themselves over the years.
"Each sortie represents the speed, agility and precision of the Royal Air Force and is a very tangible reminder of the exceptionally talented, dedicated and motivated pilots, engineers and support staff that are the Red Arrows.
"In our 50th display season, the Team remains an important public face of the Royal Air Force."
He added: "The very nature of the work undertaken by the Royal Air Force often goes on out of sight of everyday gaze.
"That is why it is crucial we continue to highlight how the Royal Air Force in 2014 is an agile, adaptable and capable force.
"My Team and I thank you for your unstinting support and hope you will share our pride and enjoyment when you watch us perform during the 50th display season."

Caption: With red, white and blue smoke on, the Red Arrows begin a display at the Dubai Airshow during their Middle East tour of 2013. Picture taken by SAC Adam Fletcher, RAF. Crown Copyright/MoD